Aiemmin tänään uutisoidussa DesuTalks-seminaarissa pidettiin muun ohjelman lisäksi mangan kustantamisesta kertova luento, jonka esimerkkisarjana oli Hopeanuoli. Sarjan julkaisusta oli kertomassa sitä kustantavan Punaisen jättiläisen toimitusjohtaja Antti Grönlund.Luennolla kerrottiin muun muassa siitä, kuinka vaikeaa oli löytää Hopeanuolen ikäisen sarjan nykyisiä oikeudenhaltijoita ja miten tiukasti Hopeanuolen japanilaiskustantamo Shueishan väki on seurannut sarjan suomijulkaisua.
Esimerkiksi kesällä Hopeanuolen julkaisu viivästyi, koska Shueisha vaati käännöksiä kaikista toimituksellisista sivuista. Toinen kiistakapula taas olivat loppusivujen mainokset, joissa esiintyi muitakin kuin vain Shueishan sarjoja. Uusimmista Hopeanuolista voikin huomata, että Shueishan sarjojen mainokset ovat kompromissina muiden kustantamoiden mainoksia ennen.
Luennolla kerrottiin muun muassa myös Hopeanuolen kansien käsittelystä suomijulkaisua varten. Hankaluuksia skannatessa oli aiheuttanut etenkin alkuperäiskansien hopeointi, minkä vuoksi suomalaiskannet ovat hieman japanilaisvastineitaan vaaleammat. Shueisha oli myös ehdottanut kanteen tekstiä "tuttu animaatiosarjasta", mutta siihen Punainen jättiläinen ei ollut suostunut. Japanilaiskustantamon pyynnöstä kanteen kuitenkin lisättiin melko myöhäisessä vaiheessa pienellä tekstillä osan numero.
Japanilaiskustantamon väki oli ihmetellyt suomenkielistä logoa, mutta Hopeanuoli-nimellä oli Grönlundin mukaan tarkoitus vedota sen herättämään nostalgiaan. Logo saatiin animaatiosarjan julkaisijalta Future Filmiltä, tosin siihen tehtiin pieniä muutoksia. Shueishan ehdotuksesta kanteen lisättiin myös teksti "ginga" japanilaislogon selitykseksi.
Suomalaiskustantamo oli saanut neuvottelujen päätteeksi Shueishalta luvan muokkauttaa muutamia yksityiskohtia Takahashin kansitaiteesta sarjan ensimmäisessä osassa. Koska japanin kirjoitusmerkit ja länsimaiset aakkoset vievät eri kokoisen ja muotoisen tilan, kuvaan olisi ilman kuvankäsittelyä jäänyt aukkoja suomenkielisten tekstien taakse. Sen vuoksi hyvin pieni osa Hopeanuolen polkuanturasta ja Akakabuton tassusta piti piirtää kuvankäsittelyohjelmalla uusiksi. Vaikka muokkausta ei huomaa paljaalla silmällä, se vaati Grönlundin mukaan paljon aikaa ja vaivaa kustantamon palkkaamalta graafikolta.
Alla kuva Antti Grönlundista luennoimassa. Näpäyttämällä suuremmaksi.
